"have another think coming" in Arabic

• أنت مخطئ تمامًا
• إذا كنت تعتقد ذلك، فأنت مخطئ

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما مخطئ تمامًا بخصوص شيء ما وسيدرك ذلك قريبًا، وغالبًا ما يُقال بطريقة فكاهية أو متحدية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية ويغلب عليها الطابع المزاح أو التحدي، وتقال عادةً في المناقشات أو المزاح. الصيغة الصحيحة 'think' وليست 'thing'، لكن البعض يخطئ فيها.

Examples

If you think it's easy, you have another think coming.

إذا كنت تعتقد أن الأمر سهل، فأنت **مخطئ تمامًا**.

He thinks he can win without practicing — he has another think coming.

هو يعتقد أنه يمكنه الفوز دون تدريب — **إنه مخطئ تمامًا**.

You think I will lend you money? You have another think coming!

تعتقد أنني سأعطيك مالاً؟ أنت **مخطئ تمامًا**!

If they think they can fool us that easily, they've got another think coming.

إذا كانوا يظنون أنه يمكنهم خداعنا بهذه السهولة، فهم **مخطئون تمامًا**.

Anyone who says Mondays are fun has another think coming.

أي شخص يقول إن يوم الاثنين ممتع، فهو **مخطئ تمامًا**.

You want to finish this project in a day? You have another think coming, my friend.

تريد إنهاء هذا المشروع في يوم واحد؟ أنت **مخطئ تمامًا** يا صديقي.