"have another guess coming" in Chinese (Traditional)

• 你再猜一次吧
• 你想錯了

Definition

如果你以為某事是真的但其實錯了，別人可能會說「你再猜一次吧」，表示你錯了，需要重新想想。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語的口語表達，也有 'you've got another guess coming' 變體。用來糾正別人的錯誤看法，常帶有幽默或強調，並非真的要再猜一次。

Examples

If you think this is the right answer, you have another guess coming.

如果你認為這是正確答案，你**再猜一次吧**。

He thought I would give up, but he had another guess coming.

他以為我會放棄，但**他想錯了**。

If you believe she'll be late, you have another guess coming.

如果你認為她會遲到，你**想錯了**。

You think getting this job will be easy? You have another guess coming.

你以為找到這份工作很容易？**你想錯了**。

If you thought I'd just forget about it, you had another guess coming.

你以為我會就這麼忘記？**你想錯了**。

Anyone who thinks winter here is mild has another guess coming.

誰覺得這裡的冬天很溫暖，**都想錯了**。