"have an eye for" in Chinese (Traditional)
對……有鑑賞力擅長發現（美好事物）
Definition
善於發現或判斷某物的品質或細節，比如藝術、時尚或美感。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
多用於稱讚某人善於發現美、細節或才能。如 'have an eye for detail', 'have an eye for design'。屬於中性到口語表達，非字面意義，與視覺無關。
Examples
She has an eye for beautiful clothes.
她**對**漂亮衣服**有鑑賞力**。
He has an eye for details in his work.
他在工作上**對細節很有眼光**。
My teacher has an eye for talent.
我的老師**很懂得發掘**人才。
Wow, you really have an eye for picking the best fruit.
哇，你真的**很會挑**好水果。
You definitely have an eye for design; this room looks amazing!
你真的**有設計眼光**，這個房間太棒了！
If you have an eye for bargains, you’ll love this market.
如果你**善於發現優惠**，你會喜歡這個市場。