"have an easy time of it" in Spanish
Definition
Experimentar una situación o período sin mucha dificultad, esfuerzo o estrés; pasar por algo fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Se usa mucho para comparar experiencias, a menudo con un poco de envidia o contraste implícito. También se dice 'have it easy'. Es común escucharla en negativo: 'not have an easy time of it'.
Examples
Some students have an easy time of it in math class.
Algunos estudiantes **lo tienen fácil** en la clase de matemáticas.
Not everyone has an easy time of it when moving to a new city.
No todos **lo tienen fácil** al mudarse a una ciudad nueva.
She had an easy time of it during the interview because she prepared well.
Ella **lo tuvo fácil** durante la entrevista porque se preparó bien.
Do you think celebrities really have an easy time of it, or is it all just for show?
¿Crees que las celebridades realmente **lo tienen fácil**, o solo es para aparentar?
After all the hard work, it’s nice to finally have an easy time of it for a while.
Después de tanto esfuerzo, da gusto finalmente **tenerlo fácil** por un tiempo.
They didn’t have an easy time of it growing up, but they never gave up.
No **lo tuvieron fácil** al crecer, pero nunca se rindieron.