"have an ace up your sleeve" in Turkish
Definition
Gerektiğinde kullanmak üzere gizli bir avantajınız veya kaynağınız olduğunu ifade eder, özellikle zor durumlarda.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, gayriresmi konuşmalarda geçer. 'Elinde her zaman bir koz var' gibi kullanılır. Gerçek karttan ziyade, beklenmedik bir avantajı veya planı ifade eder. 'Gizli silah' ile benzer anlama sahiptir.
Examples
She has an ace up her sleeve for the competition.
Yarışma için **elinde gizli bir kozu** var.
I think our team has an ace up its sleeve this year.
Bence bu yıl takımımızın **elinde gizli bir koz** var.
Do you have an ace up your sleeve for the exam?
Sınav için **elinde gizli bir kozun** var mı?
Don't worry, he always has an ace up his sleeve when it matters.
Endişelenme, o önemli zamanda her zaman **elinde gizli bir koz** bulundurur.
If negotiations go badly, I have an ace up my sleeve.
Görüşmeler kötü giderse, benim **elinde gizli bir kozum** var.
Everybody thought they would lose, but their coach had an ace up his sleeve.
Herkes kaybedeceklerini düşündü ama antrenörlerinin **elinde gizli bir kozu** vardı.