"have a thing about" in Arabic

• لديه هوس بـ
• لديه عقدة تجاه

Definition

امتلاك مشاعر قوية إما إيجابية أو سلبية تجاه شيء ما، غالباً بطريقة غير معتادة أو مبالغ فيها. قد تعني الهوس أو الإعجاب الشديد أو النفور الغير منطقي من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثة للحديث عن مشاعر قوية أو غير عقلانية تجاه شيء ما (إعجابًا أو نفورًا). يُقال عادة: 'I have a thing about...' وليس بالمعنى الحرفي؛ غالبًا يعني هوس, كره غير مبرر أو تفضيل غريب.

Examples

She has a thing about spiders and can't go near them.

هي **لديها هوس بـ** العناكب ولا تقترب منها أبداً.

I have a thing about being on time.

أنا **لدي هوس بـ** الالتزام بالمواعيد.

He has a thing about messy rooms.

هو **لديه عقدة تجاه** الغرف الفوضوية.

I don't know why, but I have a thing about blue cars—they just bug me.

لا أعرف لماذا، لكن **لدي مشكلة مع** السيارات الزرقاء—تزعجني فعلاً.

Ever since that night, I've had a thing about dark alleys.

منذ تلك الليلة أصبت **بفوبيا من** الأزقة المظلمة.

My dad has a thing about washing his hands—a total germ freak.

والدي **لديه هوس بـ** غسل اليدين—مهووس بالنظافة.