"have a quiet word" in Portuguese (BR)
Definition
Falar em particular com alguém, geralmente para discutir algo importante, delicado ou pessoal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão polida e um pouco formal, comum em situações profissionais ou sociais. Usado para pedir uma conversa reservada sem soar rude. Não significa que sempre seja sobre algo negativo.
Examples
Can I have a quiet word with you after the meeting?
Posso **conversar em particular** com você depois da reunião?
She asked to have a quiet word with her teacher about her grades.
Ela pediu para **falar em particular** com a professora sobre suas notas.
Before you leave, could we have a quiet word in my office?
Antes de sair, podemos **conversar em particular** no meu escritório?
Hey, do you have a minute for me to have a quiet word?
Ei, tem um minuto para eu **conversar em particular**?
I think the boss wants to have a quiet word with you about the project.
Acho que o chefe quer **falar em particular** com você sobre o projeto.
If you’re free later, I’d like to have a quiet word about something personal.
Se você estiver livre depois, queria **conversar em particular** sobre algo pessoal.