"have a near miss" in Bengali

• বিপদের কাছাকাছি যাওয়া
• অল্পের জন্য রক্ষা পাওয়া

Definition

অল্পের জন্য কোনো দুর্ঘটনা বা খারাপ পরিস্থিতিতে জড়িয়ে না পড়ার ঘটনা, শেষ মুহূর্তে বেঁচে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

গাড়ি দুর্ঘটনা সহ নানা বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার হয়। সাধারণত 'have a near miss with...' কাঠামোয় দেখা যায়। 'miss' এর সাধারণ অর্থের সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

We had a near miss on the highway today.

আজ হাইওয়েতে আমরা **অল্পের জন্য রক্ষা পেয়েছি**।

She had a near miss while crossing the street.

সে রাস্তা পার হওয়ার সময় **অল্পের জন্য রক্ষা পায়**।

The cyclist had a near miss with a car.

সাইকেল আরোহীর **অল্পের জন্য রক্ষা পাওয়া** হয়েছিল এক গাড়ির সঙ্গে।

I had a near miss with a dog running into the road last night.

গত রাতে, রাস্তার মাঝে দৌড়ে আসা কুকুরের কারণে আমি **অল্পের জন্য বেঁচে গিয়েছিলাম**।

We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.

আমরা বিমানবন্দরে **অল্পের জন্য উড়ান মিস করিনি**, ভাগ্যক্রমে।

That was close! We had a near miss with another boat.

কি ভয়ানক! আমরা আরেকটি নৌকার সাথে **অল্পের জন্য সংঘর্ষ এড়িয়েছি**।