"have a hunch about" in Korean

촉이 있다느낌이 오다

Definition

명확한 증거 없이 직감이나 기분에 따라 어떤 일이 일어날 것 같은 느낌을 갖는 것.

비공식적이며 일상 대화에서 자주 사용됨. 확신보다 약하게, 단순한 직감이나 느낌일 때 '촉이 온다' 등으로 표현함.

I have a hunch about who took the last cookie.

누가 마지막 쿠키를 가져갔는지 **촉이 온다**.

Do you have a hunch about the answer?

답이 뭔지 **느낌이 와**?

She had a hunch about the new student’s real name.

그녀는 새 학생의 진짜 이름에 대해 **촉이 있었어**.

I have a hunch about this job interview—I think it will go well.

이 면접에 대해 **느낌이 좋다**—잘 될 것 같아.

Sometimes you just have a hunch about people.

가끔은 사람에 대해 그냥 **느낌이 온다**.

He had a hunch about the weather, so he brought an umbrella just in case.

그는 날씨에 대해 **느낌이 와서**, 혹시 몰라서 우산을 챙겼다.