"have a handle on" in Portuguese (BR)
Definition
Entender completamente algo ou conseguir controlar uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada para tarefas, problemas ou habilidades: 'get a handle on', 'lose your handle on'. Não usada para objetos físicos, só sobre entender ou controlar.
Examples
After some practice, I finally have a handle on the new software.
Depois de praticar, finalmente **tenho controle sobre** o novo software.
Do you have a handle on the project yet?
Você já **tem controle sobre** o projeto?
She doesn't have a handle on her schedule yet.
Ela ainda não **entende bem** sua agenda.
Give me a few weeks and I'll have a handle on everything.
Me dê algumas semanas e eu **terei controle sobre** tudo.
I thought I had a handle on my finances, but then another bill arrived.
Achei que **tinha controle sobre** minhas finanças, mas chegou outra conta.
Once you have a handle on the basics, the rest gets easier.
Quando você **tem controle sobre** o básico, o resto fica mais fácil.