"have a hand in" in Portuguese (PT)

• ter mão em
• estar envolvido em

Definition

Estar envolvido ou participar em algo, especialmente ajudando a que aconteça.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão idiomática, relativamente informal, que implica participação parcial, sem ser o responsável principal. Usada em contextos colaborativos e projetos.

Examples

She had a hand in planning the school event.

Ela **teve mão em** planear o evento escolar.

Did you have a hand in writing this report?

Tiveste **mão em** escrever este relatório?

I had a hand in organizing the party last night.

Eu **estive envolvido em** organizar a festa ontem à noite.

If you had a hand in this surprise, thank you so much!

Se tiveste **mão nesta** surpresa, muito obrigado!

They say she had a hand in the project’s success.

Dizem que ela **teve mão** no sucesso do projeto.

I wouldn’t be surprised if Mark had a hand in this decision.

Não me surpreenderia se o Mark **teve mão** nesta decisão.