"have a finger in the pie" in Portuguese (PT)
Definition
Estar envolvido ou ter influência em algo, normalmente como uma de várias pessoas que participam, por vezes de modo discreto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Muitas vezes usada para insinuar que alguém está secretamente envolvido ou a interferir. Expressões comuns: 'ter o dedo em todas as situações'. Não use em contexto de comida real.
Examples
She has a finger in the pie of every school project.
Ela **tem o dedo nisso** em todos os projetos da escola.
Do you have a finger in the pie in this business deal?
Tens **o dedo nisso** neste negócio?
My uncle always wants to have a finger in the pie.
O meu tio está sempre a querer **ter o dedo nisso**.
You can tell Bob has a finger in the pie—he knows everything before anyone else.
Nota-se que o Bob **tem o dedo nisso**—ele sabe tudo antes dos outros.
It seems like the manager has a finger in the pie with every department.
Parece que o gerente **tem o dedo nisso** em todos os departamentos.
Whenever something important happens, she somehow has a finger in the pie.
Sempre que acontece algo importante, de alguma forma ela **tem o dedo nisso**.