"have a death wish" in Spanish
Definition
Comportarse de manera muy arriesgada o peligrosa, como si no le importara vivir; se usa para personas que parecen buscar problemas o el peligro de manera deliberada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y un tanto dramática; no significa que alguien realmente quiera morir, sino que sus acciones son imprudentes. Suele usarse en frases como "¡Debes tener instinto suicida!" después de ver acciones peligrosas. No se usa en contextos clínicos o de suicidio real.
Examples
You must have a death wish to drive so fast in the rain.
Debes **tener instinto suicida** para conducir tan rápido bajo la lluvia.
People who climb cliffs without ropes have a death wish.
Las personas que escalan acantilados sin cuerdas **tienen instinto suicida**.
He acts like he has a death wish when he argues with dangerous people.
Él actúa como si **tuviera instinto suicida** cuando discute con personas peligrosas.
Jumping into that river? You seriously have a death wish.
¿Tirarte en ese río? De verdad **tienes instinto suicida**.
Sometimes I think my brother has a death wish with all the crazy things he does on his motorcycle.
A veces creo que mi hermano **tiene instinto suicida** con todas las locuras que hace en su moto.
Do you have a death wish or something? That's the third time you crossed without looking!
¿**Tienes instinto suicida** o qué? ¡Ya cruzaste sin mirar tres veces!