"have a case" in Spanish
Definition
Tener un argumento legal válido o suficiente evidencia para respaldar una queja o demanda. También puede significar tener una razón o justificación para algo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza frecuentemente en contextos legales o para expresar que una queja está justificada. Ejemplos: 'have a case against someone', 'have a strong/weak case'. No se refiere a objeto físico (maleta, caja). No confundir con 'case' como 'situación'.
Examples
Do you have a case against your landlord?
¿**Tienes un caso** contra tu casero?
If the evidence is strong, you'll have a case.
Si la evidencia es sólida, **tendrás un caso**.
She thinks she doesn't have a case.
Ella cree que no **tiene un caso**.
He brought the documents to prove he had a case.
Trajo los documentos para demostrar que **tenía un caso**.
Honestly, I don't think you have a case here.
Sinceramente, no creo que **tengas un caso** aquí.
Your lawyer says you really have a case against the company.
Tu abogado dice que realmente **tienes un caso** contra la empresa.