"have a bone to pick" in Japanese

言いたいことがある不満がある

Definition

誰かに対して不満や納得できないことがあって、話し合いたいときに使います。

カジュアルな表現で、直接苦情を話す前によく使います。“I have a bone to pick with you”とそのまま言う場合が多いです。深刻な怒りではありませんが、大事な話題に使います。

I have a bone to pick with you about yesterday.

昨日のことであなたに**言いたいことがある**んだけど。

She said she has a bone to pick with her boss.

彼女は上司に**言いたいことがある**と言っていた。

Do you have a bone to pick with me?

私に**不満がある**の？

Listen, I have a bone to pick with you about last week's project.

ちょっと聞いて、先週のプロジェクトについてあなたに**言いたいことがある**んだ。

My roommate always leaves dirty dishes; I really have a bone to pick with him.

ルームメイトはいつも汚れたお皿を置きっぱなしにするので、私は本当に彼に**不満がある**。

If you have a bone to pick with me, just say it directly.

私に**不満がある**なら、はっきり言ってよ。