"have a bone to pick" in Indonesian
Definition
Anda punya keluhan atau masalah yang ingin didiskusikan dengan seseorang, biasanya karena merasa terganggu atau kesal.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal; sering digunakan sebelum secara langsung membicarakan keluhan. Biasanya tidak digunakan untuk masalah sepele, tetapi untuk masalah yang cukup serius.
Examples
I have a bone to pick with you about yesterday.
Aku **ada masalah yang ingin dibicarakan** sama kamu soal kemarin.
She said she has a bone to pick with her boss.
Dia bilang dia **ada masalah yang ingin dibicarakan** dengan bosnya.
Do you have a bone to pick with me?
Kamu **ada masalah yang ingin dibicarakan** sama aku?
Listen, I have a bone to pick with you about last week's project.
Dengar ya, aku **ada masalah yang ingin dibicarakan** soal proyek minggu lalu.
My roommate always leaves dirty dishes; I really have a bone to pick with him.
Teman sekamarku selalu meninggalkan piring kotor; aku benar-benar **punya keluhan** sama dia.
If you have a bone to pick with me, just say it directly.
Kalau kamu **ada masalah yang ingin dibicarakan** sama aku, langsung aja bilang.