"haul over the coals" in Indonesian
Definition
Mengkritik atau memarahi seseorang dengan sangat keras karena melakukan kesalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan tidak formal dan sangat kuat, biasanya digunakan saat atasan atau seseorang dengan otoritas mengkritik keras bawahan. Tidak untuk teguran ringan.
Examples
The manager hauled him over the coals for being late.
Manajer **memarahinya habis-habisan** karena terlambat.
If you forget to submit your report, your boss will haul you over the coals.
Jika kamu lupa menyerahkan laporan, bosmu akan **memarahimu habis-habisan**.
When the teacher found out about the cheating, she hauled the student over the coals.
Ketika guru mengetahui kecurangan, dia **memarahi siswa itu habis-habisan**.
He got hauled over the coals during the meeting for making that mistake.
Dia **dimarahi habis-habisan** di rapat karena membuat kesalahan itu.
Don't worry, I'm not here to haul you over the coals, I just want to talk.
Jangan khawatir, aku tidak di sini untuk **memarahimu habis-habisan**, aku hanya ingin bicara.
She was hauled over the coals by her parents after coming home late last night.
Dia **dimarahi habis-habisan** oleh orang tuanya setelah pulang malam tadi.