"haul over the coals" in Arabic

توبيخ شديد

Definition

انتقاد أو توبيخ شخص بشدة بسبب خطأ ارتكبه.

تعبير غير رسمي وقوي، يستخدم غالباً في المواقف التي ينتقد فيها المدير أو من يملك سلطة شخصاً بقسوة. لا يستخدم للتصحيحات البسيطة.

The manager hauled him over the coals for being late.

المدير **وبّخه بشدة** لتأخره.

If you forget to submit your report, your boss will haul you over the coals.

إذا نسيت تقديم التقرير، رئيسك سوف **يوبخك بشدة**.

When the teacher found out about the cheating, she hauled the student over the coals.

عندما اكتشفت المعلمة الغش، **وبّخت الطالب بشدة**.

He got hauled over the coals during the meeting for making that mistake.

تعرض في الاجتماع إلى **توبيخ شديد** بسبب ذلك الخطأ.

Don't worry, I'm not here to haul you over the coals, I just want to talk.

لا تقلق، لست هنا لأقوم **بتوبيخك**، فقط أريد التحدث.

She was hauled over the coals by her parents after coming home late last night.

والداها **وبخاها بشدة** بعدما عادت للمنزل متأخرة البارحة.