"haul ass" in Vietnamese
Definition
Cách nói rất thân mật, có phần thô tục, chỉ việc rời đi hoặc di chuyển thật nhanh, nhất là khi vội hoặc muốn tránh điều gì đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Cực kỳ thân mật và hơi thô; chỉ nên nói với bạn thân hoặc trong ứng dụng không trang trọng. Không dùng trong văn viết hay giao tiếp lịch sự. 'We need to haul ass' nghĩa là phải đi thật nhanh.
Examples
We have to haul ass if we want to catch the last bus.
Mình phải **chuồn thật nhanh** mới bắt kịp chuyến xe buýt cuối.
They saw the police and decided to haul ass.
Họ thấy cảnh sát liền **chuồn thật nhanh**.
It's late, let's haul ass home.
Muộn rồi, mình **chuồn thật nhanh** về nhà thôi.
Whoa, look at the time—we better haul ass!
Ôi, nhìn đồng hồ kìa—chúng ta nên **chuồn nhanh** thôi!
She told us to haul ass or we'd miss the opening act.
Cô ấy bảo chúng tôi phải **chuồn thật nhanh** nếu không sẽ lỡ tiết mục mở màn.
When the storm started, everyone hauled ass to get inside.
Khi cơn bão tới, mọi người đều **chạy thục mạng** vào trong.