"hard pass" in Chinese (Traditional)

堅決拒絕直接拒絕

Definition

一種非正式、直接強烈拒絕提議、建議或邀請的說法。意思是你絕對不想要或沒有興趣。

非常口語化，只用於日常對話或即時訊息。通常是直接答復邀請。語氣可以幽默或直接，比普通拒絕不夠禮貌。

Thanks, but that's a hard pass for me.

謝謝，但我這邊是**堅決拒絕**。

He gave a hard pass on eating spicy food.

他對喫辣的食物是**堅決拒絕**。

Buying a pet snake? That's a hard pass for me.

買寵物蛇？我**堅決拒絕**。

You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.

你想早上五點去跑步？**堅決拒絕**。

If it involves karaoke, it's a hard pass from me.

要唱卡拉OK的話，我**堅決拒絕**。

“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”

「來恐怖電影馬拉松吧。」「**堅決拒絕**！」