"hard on" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar alguém ou algo de maneira muito rigorosa, severa ou sem compaixão. Também pode indicar algo que causa desgaste ou dano a outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente com o verbo 'ser' ('be hard on someone'). Fala de rigor ou severidade, ou algo que danifica ('hard on the shoes'). Não confunda com 'hard-on' (gíria para ereção).
Examples
Don't be hard on your little brother.
Não seja **severo com** seu irmãozinho.
Exams can be hard on students.
As provas podem ser **severas para** os estudantes.
Salt water is hard on metal.
A água salgada é **prejudicial para** o metal.
My coach is really hard on me, but I know it’s to help me improve.
Meu treinador é bem **rigoroso comigo**, mas sei que é para meu bem.
These old boots have had a hard on winter.
Essas botas velhas passaram por um inverno **difícil**.
Working night shifts is really hard on your body.
Trabalhar à noite é realmente **difícil para** seu corpo.