"hard as nails" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para descrever alguém muito forte, resistente emocionalmente e que lida com situações difíceis sem demonstrar sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum para descrever resiliência, mas pode sugerir frieza. Alternativa comum: 'duro como pedra'.
Examples
My grandmother is hard as nails; nothing upsets her.
A minha avó é **dura como pedra**; nada a incomoda.
The coach was hard as nails, but he always cared about his team.
O treinador era **firme como aço**, mas sempre se preocupava com a equipa.
After years in the army, he became hard as nails.
Depois de anos no exército, ele ficou **duro como pedra**.
Everyone says she's hard as nails, but I think she's just determined.
Todos dizem que ela é **dura como pedra**, mas eu acho que é apenas determinada.
You have to be hard as nails to work in that job.
Tens de ser **duro como pedra** para trabalhar nesse emprego.
Don’t let her smile fool you—she’s hard as nails when she needs to be.
Não te deixes enganar pelo sorriso dela—ela é **dura como pedra** quando é preciso.