"hangdog" in Portuguese (PT)
Definition
Mostrar uma expressão triste, culpada ou envergonhada, especialmente no rosto ou postura, como alguém humilhado ou derrotado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Hangdog" é usado de forma antiquada, para descrever expressões faciais ou posturas, não ações. Frases comuns: 'a hangdog look'. Refere-se a vergonha, culpa ou alguém apanhado em erro.
Examples
He had a hangdog look after forgetting her birthday.
Ele ficou com um ar **envergonhado** depois de esquecer o aniversário dela.
The hangdog boy did not meet the teacher's eyes.
O rapaz **envergonhado** não olhou nos olhos da professora.
She gave him a hangdog smile and apologized.
Ela deu um sorriso **envergonhado** e pediu desculpa.
He shuffled into the room with a hangdog expression, clearly dreading the meeting.
Entrou na sala de ar **envergonhado**, claramente receando a reunião.
After breaking the vase, the cat gave me a truly hangdog look.
Depois de partir o vaso, o gato olhou para mim com um olhar **envergonhado**.
Don't walk around with that hangdog look all day. It was just a mistake!
Não andes com esse ar **envergonhado** o dia todo. Foi só um erro!