"hang tight" in Korean

잠깐만 기다려조금만 기다려

Definition

이 표현은 상대방에게 조금만 기다리거나 침착하게 있어 달라고 부탁할 때 쓰는 비격식적인 말입니다. 주로 안심시키거나 다음 안내를 기다리게 할 때 사용됩니다.

아주 비격식적이며 친구나 가족, 가까운 사이에서만 쓰세요. 공식적인 자리에서는 사용하면 부자연스럽습니다. 'Hang tight, 금방 갈게'처럼 뒤에 안심시키는 말을 붙일 수 있습니다.

Please hang tight while I check your order.

**잠깐만 기다려**, 네 주문 확인할게.

Just hang tight—help is on the way.

**조금만 기다려**—곧 도움이 올 거야.

Can you hang tight for a few more minutes?

몇 분만 더 **기다려줄 수** 있어?

We had to hang tight until the storm passed.

폭풍이 지나갈 때까지 우리는 **기다려야 했어**.

Just hang tight, I'll call you back as soon as I can.

**잠깐만 기다려**, 최대한 빨리 전화할게.

If you can hang tight, the manager will be here to talk to you.

**잠깐만 기다려주면**, 매니저가 곧 와서 얘기할 거야.