"hang tight" in Japanese

ちょっと待っててそのまま待ってて

Definition

これはカジュアルな表現で、相手に落ち着いて少し待ってほしいときに使います。安心させたいときや指示を待ってもらう時によく使われます。

とてもカジュアルな言い方です。友人や家族など親しい人との会話やチャットで使います。ビジネスの場面では使いません。「Hang tight, すぐ行くよ」のように続けて安心感を伝えることが多いです。

Please hang tight while I check your order.

ちょっと**待ってて**ね、注文内容を確認します。

Just hang tight—help is on the way.

ただ**待ってて**—助けが向かってるよ。

Can you hang tight for a few more minutes?

あと数分だけ**待ってて**くれる？

We had to hang tight until the storm passed.

嵐が過ぎるまで**待ってて**必要がありました。

Just hang tight, I'll call you back as soon as I can.

**そのまま待ってて**、できるだけ早く電話するね。

If you can hang tight, the manager will be here to talk to you.

もし**もう少し待ってて**くれたら、マネージャーがすぐ話しに来ます。