"hang round" in Japanese

• ぶらぶらする
• たむろする

Definition

特に目的もなく、その場所で時間を過ごしたり、友達と一緒にいたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、何もせずにいる、だらだらしている、というニュアンスがあります。「hang out」はアメリカ英語でよく使われます。

Examples

We used to hang round the playground after school.

私たちは放課後、よく校庭で**ぶらぶらしていました**。

Don’t hang round the entrance; come inside.

入り口で**ぶらぶらしないで**、中に入ってきて。

They hang round here every evening.

彼らは毎晩ここで**たむろしている**。

I didn’t have anything to do so I just hung round town for a bit.

やることがなかったので、少し街で**ぶらぶらしていました**。

Are you just going to hang round all day or actually get something done?

一日中ずっと**ぶらぶらしている**だけなの？それとも何かするの？

We can just hang round at the café until the movie starts.

映画が始まるまでカフェで**ぶらぶらしても**いいよ。