"hang out your shingle" in Spanish
Definition
Comenzar tu propio negocio independiente, especialmente como profesional como médico o abogado. La frase proviene de la tradición de poner un letrero para mostrar que abres tu negocio.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo para profesionales (abogados, médicos, consultores) que empiezan de manera independiente. Es informal y se oye en contextos de negocios. No es literal y no se aplica a trabajos informales o negocios comunes.
Examples
After years at the hospital, Dr. Kim decided to hang out her shingle and open her own clinic.
Después de años en el hospital, la Dra. Kim decidió **abrir su propio negocio** y abrir su propia clínica.
My uncle will hang out his shingle as an accountant next month.
Mi tío va a **abrir su propio negocio** como contador el mes que viene.
She wants to hang out her shingle after getting enough experience.
Ella quiere **abrir su propio negocio** después de tener suficiente experiencia.
Once he got tired of big law firms, he decided to hang out his shingle and work for himself.
Cuando se cansó de los grandes bufetes, decidió **independizarse** y trabajar por su cuenta.
A lot of consultants choose to hang out their shingle when the market is good.
Muchos consultores deciden **independizarse** cuando el mercado está bien.
Not everyone has the courage to hang out their shingle and go solo.
No todos tienen el valor de **independizarse** y trabajar solos.