"hang in there" in Japanese

• 頑張って
• 踏ん張って

Definition

大変な時に諦めずに前向きに頑張るよう励ます表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的。困難な状況で励ます時によく使います。些細な問題には使いません。

Examples

She told her friend to hang in there during exams.

彼女は友達に試験中**頑張って**と声をかけた。

Just hang in there—you’re almost at the finish line!

あと少しだから**頑張って**！ゴールは目の前だよ。

Work has been crazy, but I’m trying to hang in there.

仕事が大変だけど、私は**頑張って**いるところだよ。

I know it’s tough, but hang in there, okay?

大変なのは分かってるけど、**頑張って**ね、大丈夫？

Don't worry, just hang in there. Things will get better.

心配しないで、ただ**頑張って**。きっと良くなるよ。

I know life is hard now, but please hang in there.

今は人生が大変だと思うけど、どうか**頑張って**。