"hang a right" in Japanese

• 右に曲がる

Definition

運転中や歩いているときなどに、「右に曲がる」ことを口語的に表現した言い方。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言い方で、主にアメリカ英語の会話や道案内で使います。「hang a left」は「左に曲がる」の意味。

Examples

When you reach the gas station, hang a right.

ガソリンスタンドに着いたら、**右に曲がって**ください。

At the next traffic light, hang a right.

次の信号で**右に曲がって**ください。

Just hang a right after the school and you’ll see the bakery.

学校を過ぎてすぐに**右に曲がれば**、パン屋が見えます。

You can’t miss it—hang a right at the coffee shop and it’s right there.

コーヒーショップで**右に曲がれば**、すぐそこです。

If you hang a right at the fork, the park will be straight ahead.

分かれ道で**右に曲がれば**、公園が正面にあります。

The GPS will tell you to hang a right, but ignore it and go straight.

ナビは**右に曲がれ**って言うけど、無視して真っ直ぐ行ってください。