"handmaid" in Russian
Definition
Служанка — это женщина-служительница, обычно прислуживающая другой женщине. Также может обозначать нечто, что поддерживает или помогает главному делу.
Usage Notes (Russian)
Слово устаревшее, часто встречается в исторических, религиозных или литературных текстах. В поговорках вроде 'служанка прогресса' указывает на поддерживающую роль. В современной речи редкое, но известно по сериалу «Рассказ служанки».
Examples
The queen's handmaid brought her a glass of water.
**Служанка** королевы принесла ей стакан воды.
In many stories, a princess has a loyal handmaid.
Во многих историях у принцессы есть верная **служанка**.
Mary became a handmaid to the lady of the house.
Мэри стала **служанкой** у хозяйки дома.
She's not just a handmaid—she's a trusted advisor.
Она не просто **служанка** — она доверенный советник.
Education is often called the handmaid of progress.
Образование часто называют **помощницей** прогресса.
After watching 'The Handmaid's Tale', the word handmaid feels much darker.
После просмотра «Рассказа служанки» слово **служанка** стало казаться куда более мрачным.