"hand over fist" in Spanish
Definition
Esta expresión significa ganar o perder algo, especialmente dinero, muy rápidamente y en grandes cantidades.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi siempre con dinero, especialmente para ganancias ('making money hand over fist'), pero a veces con otras cosas que se ganan o pierden rápidamente. Es informal y sugiere un crecimiento o pérdida rápida.
Examples
The company is making money hand over fist.
La empresa está ganando dinero **rápidamente**.
He lost his savings hand over fist at the casino.
Perdió sus ahorros **rápidamente** en el casino.
They are selling tickets hand over fist for the concert.
Están vendiendo entradas **a montones** para el concierto.
Ever since the new product launched, we've been growing hand over fist.
Desde que salió el nuevo producto, hemos estado creciendo **muy rápido**.
Restaurants in that area are losing customers hand over fist.
Los restaurantes de esa zona están perdiendo clientes **rápidamente**.
Investors were making profits hand over fist until the market crashed.
Los inversionistas estaban ganando utilidades **a montones** hasta que el mercado colapsó.