"hand it to" in Portuguese (PT)

• reconhecer o mérito de
• dar crédito a

Definition

Admitir ou reconhecer que alguém merece elogio ou crédito por algo que fez bem.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal; geralmente usada como 'you have to hand it to (someone)' para dar reconhecimento. Não é literal: não significa entregar algo fisicamente.

Examples

You have to hand it to her—she worked really hard to win the prize.

Tens de **reconhecer o mérito de** ela — trabalhou muito para ganhar o prémio.

I have to hand it to John; he fixed the car by himself.

Tenho de **reconhecer o mérito de** John; ele consertou o carro sozinho.

You really have to hand it to the team. They never gave up.

Tens mesmo de **reconhecer o mérito da** equipa. Nunca desistiram.

I gotta hand it to you, that was a smart move.

Tenho de te **dar crédito**, foi uma jogada inteligente.

You gotta hand it to Mark—he pulled it off when nobody else could.

Tens de **reconhecer o mérito de** Mark—conseguiu quando mais ninguém conseguiu.

Even when she makes mistakes, you have to hand it to her for trying.

Mesmo quando ela erra, tens de **reconhecer o mérito** pelo esforço.