"hand down" in Arabic

• يُنقِل
• يورّث
• يُسلِّم

Definition

أن تعطي أو تترك شيئًا لأحد أصغر منك، غالبًا في إطار العائلة أو المجموعة، مثل أشياء أو تقاليد أو قصص.

Usage Notes (Arabic)

كثيرًا ما تُستخدم عند الحديث عن الأشياء الموروثة، التقاليد، أو الأحكام القانونية. من الشائع قول: 'hand down clothes'، 'hand down a verdict'. لا تخلط مع 'hand over' التي تعني التسليم الفوري.

Examples

My grandmother handed down her wedding ring to my mother.

جدتي **سلمت** خاتم زواجها إلى أمي.

These old clothes were handed down from my older brother.

هذه الملابس القديمة **انتقلت** لي من أخي الأكبر.

Stories are handed down from generation to generation.

القصص **تُنقَل** من جيل إلى جيل.

The secret recipe has been handed down in our family for centuries.

الوصفة السرية **انتقلت** في عائلتنا عبر القرون.

The judge handed down a life sentence to the criminal.

القاضي **أصدر** حكماً بالسجن المؤبد على المجرم.

You can really tell this watch has been handed down—it’s got so much history to it.

من الواضح أن هذه الساعة **انتقلت** من جيل لآخر—لديها الكثير من التاريخ.