"hamster wheel" in Japanese
ハムスターの回し車ハムスター・ホイール（比喩）
Definition
ハムスターの回し車は、ハムスターが運動のために中で走る円形の器具です。比喩的には、進歩せず繰り返される単調な毎日や作業を表します。
Usage Notes (Japanese)
直訳でも比喩でも使えます。仕事や生活で進歩のない負担感を表す場合「stuck on the hamster wheel」などの形でよく使われます。
Examples
My pet runs on the hamster wheel every night.
私のペットは毎晩**ハムスターの回し車**で走っています。
The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.
**ハムスターの回し車**はハムスターを忙しく健康にします。
She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.
彼女は何時間もハムスターが**ハムスターの回し車**を回すのを見ています。
Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.
たまに仕事で**ハムスター・ホイール**にハマっている気がします。
After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.
何年も同じ毎日を過ごした後、人生が**ハムスター・ホイール**のように感じ始めました。
Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!
今年こそ**ハムスター・ホイール**から抜け出して新しいことを始めましょう！