"hammer into" in Japanese

• 叩き込む
• 何度も教え込む

Definition

何度も繰り返して強調して物事を教え込み、相手に忘れさせないようにすること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的かつカジュアルな表現で、特に子供や生徒に何度も教える状況で使う。相手がなかなか覚えない時に使う傾向がある。

Examples

The teacher tried to hammer into the students the importance of honesty.

先生は生徒たちに誠実さの大切さを何度も**叩き込みました**。

My parents hammered into me to always finish my homework.

両親は私に必ず宿題を終わらせるよう**何度も叩き込みました**。

He hammers into his team the value of hard work.

彼はチームに努力の価値を**叩き込んでいます**。

It took years to hammer into him that saving money is important.

貯金の大切さを彼に**叩き込む**のに何年もかかりました。

No matter how many times I try, I just can't hammer it into him.

何度試しても、彼にそれを**叩き込む**ことができません。

My coach hammers into us that practice makes perfect.

コーチは私たちに「練習すれば完璧になる」と**何度も叩き込みます**。