"hammer in" in Portuguese (PT)
Definition
Ensinar ou enfatizar algo repetindo várias vezes até que fique aprendido ou lembrado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurada, usada em ensino ou ao insistir muito numa ideia. Normal em frases como 'hammer in as regras'.
Examples
The coach hammered in the importance of teamwork.
O treinador **enfatizou** a importância do trabalho em equipa.
The teacher hammered in the new vocabulary until everyone knew it.
O professor **martelou** o novo vocabulário até todos o saberem.
Parents often hammer in good manners to their children.
Os pais muitas vezes **martelam** boas maneiras nos filhos.
Our manager really hammered in the deadline during the meeting.
O nosso gerente realmente **enfatizou** o prazo na reunião.
No matter how many times I hammer in the rules, my brother forgets them.
Não importa quantas vezes eu **martelo** as regras, o meu irmão esquece.
They really tried to hammer in the message that safety comes first.
Tentaram mesmo **enfatizar** que a segurança é o mais importante.