"hammer home" in Portuguese (PT)
Definition
Repetir ou sublinhar uma ideia para que as pessoas a compreendam totalmente ou não a esqueçam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais, normalmente ligado a 'ideia', 'mensagem' ou 'ponto'. Indica forte repetição ou ênfase. É figurado, não literal.
Examples
The teacher hammered home the importance of homework every day.
O professor **frisava** a importância dos trabalhos de casa todos os dias.
He tried to hammer home that safety comes first.
Ele tentou **frisar** que a segurança vem primeiro.
The coach hammered home the team's goal for the season.
O treinador **enfatizou** o objetivo da equipa para a época.
She really tried to hammer home the message that every vote counts.
Ela tentou mesmo **frisar** que cada voto conta.
I can't hammer home enough how urgent this deadline is.
Não consigo **frisar o suficiente** o quão urgente é este prazo.
They kept hammering home the idea until everyone agreed.
Eles continuaram **a frisar** a ideia até todos concordarem.