"hammer away" in Russian
Definition
Какое-то дело выполнять с большим усердием или настойчиво повторять что-то, чтобы достичь результата.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Часто встречается в выражениях типа 'hammer away at a problem'. Может относиться к упорной работе или повторению идей/речей.
Examples
She kept hammering away at the math problems until she solved them.
Она продолжала **упорно работать** над задачами по математике, пока не решила их.
The teacher hammered away at the importance of studying every day.
Учитель **настойчиво повторял** важность ежедневных занятий.
He hammers away at his writing until it’s perfect.
Он **упорно трудится** над своими текстами, пока они не станут идеальными.
Even when people got bored, she just kept hammering away at her idea.
Даже когда людям стало скучно, она просто продолжала **упорно настаивать** на своей идее.
You can’t just hammer away at the same point—you need to listen, too.
Ты не можешь всё время **настаивать на одном и том же** — нужно и слушать других.
They’ve been hammering away at improving the app for months now.
Они уже несколько месяцев **упорно работают** над улучшением приложения.