"hammer away at" in Portuguese (BR)
Definition
Repetir algo várias vezes, ou trabalhar de forma contínua e persistente em uma tarefa ou assunto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, normalmente para algo ou alguém muito persistente (positivo: dedicação; negativo: insistente demais). Expressões como 'hammer away at a problem' são comuns no inglês; em português, usa-se 'bater na mesma tecla'.
Examples
She always hammers away at her point in meetings.
Ela sempre **bate na mesma tecla** durante as reuniões.
If you hammer away at your homework, you'll finish soon.
Se você **insistir na** tarefa, vai terminar logo.
The coach hammered away at the importance of teamwork.
O técnico **bateu na mesma tecla** sobre a importância do trabalho em equipe.
He just keeps hammering away at the same question every time we meet.
Ele simplesmente **fica batendo na mesma tecla** com a mesma pergunta toda vez que nos encontramos.
We need to hammer away at the details until they're perfect.
Precisamos **insistir nos** detalhes até ficarem perfeitos.
She kept hammering away at the issue until management listened.
Ela continuou **batendo na mesma tecla** até que a diretoria ouviu.