"ham it up" in Korean
과장되게 행동하다오버하다
Definition
누군가가 재미를 위해 일부러 과장되게 행동하거나 연기하는 것.
Usage Notes (Korean)
'과장되게 행동하다'는 주로 친구들, 아이들, 배우 등이 재미로 일부러 오버할 때 사용합니다. 'He really hammed it up'은 일부러 더 재미있게 행동했다는 의미로, 장난스럽고 긍정적인 느낌입니다.
Examples
The child likes to ham it up in front of the camera.
그 아이는 카메라 앞에서 항상 **과장되게 행동해요**.
He likes to ham it up when telling stories.
그는 이야기를 할 때 **오버하는** 걸 좋아해요.
The actor hammed it up during the play.
그 배우는 연극에서 **과장되게 연기했어요**.
Come on, don’t ham it up—just be yourself!
제발, **오버하지 말고** 그냥 너답게 해!
You always ham it up whenever there’s an audience.
넌 항상 관객만 있으면 **과장되게 행동해**.
The comedian loves to ham it up for laughs.
코미디언은 사람들을 웃기기 위해 **오버하는** 걸 좋아해요.