"hair out of place" in Portuguese (PT)
Definition
Quando o cabelo de alguém não está perfeitamente penteado, com madeixas fora do sítio. Normalmente usado para descrever alguém muito arranjado ou preparado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em frases como 'nem um cabelo fora do sítio' para descrever alguém completamente arranjado. Pode ser literal ou figurativo. É mais vista em linguagem formal ou escrita.
Examples
Her hair was so neat, there wasn't a hair out of place.
O cabelo dela estava tão arranjado que não havia **cabelo fora do sítio**.
He came to the meeting without a hair out of place.
Ele veio à reunião sem **cabelo fora do sítio**.
The dancer finished her routine with not a hair out of place.
A bailarina terminou a rotina sem **cabelo fora do sítio**.
He always looks so perfect—never a hair out of place even after a long day.
Ele está sempre impecável—nem um **cabelo fora do sítio** mesmo após um longo dia.
You could tell she was nervous, but her appearance was flawless — not a hair out of place.
Notava-se que estava nervosa, mas o aspeto era perfeito—nem um **cabelo fora do sítio**.
Even after running to catch the bus, she somehow had no hair out of place!
Mesmo depois de correr para apanhar o autocarro, de alguma forma não tinha **cabelo fora do sítio**!