"hair of the dog" in Chinese (Traditional)

• 以酒解酒
• 用酒治宿醉

Definition

這個表達指的是在宿醉時，喝一點酒來緩解不適。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達很口語化，且常帶有幽默感。完整說法為 'hair of the dog that bit you'，通常討論宿醉時使用，並不是醫學建議。

Examples

Some people believe that drinking a hair of the dog helps with a hangover.

有些人認為喝一點**以酒解酒**能減輕宿醉。

He tried the hair of the dog after his party last night.

他昨晚派對後嘗試了**以酒解酒**。

Do you think the hair of the dog really works?

你認為**以酒解酒**真的有用嗎？

I woke up with a terrible hangover, so my friend suggested a little hair of the dog.

我醒來時宿醉很難受，朋友建議我試試**以酒解酒**。

Honestly, I don’t buy into the whole hair of the dog thing—water and rest are my cure.

說實話，我不相信**以酒解酒**這種說法——我比較喜歡喝水和休息。

I can’t believe you’re actually having a hair of the dog this morning!

我簡直不敢相信你今天早上真的在喝**以酒解酒**！