"hack it" in Spanish
Definition
Ser capaz de manejar o enfrentar algo difícil o desafiante; a veces se usa para decir que alguien puede sobrevivir o tener éxito en una situación complicada.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, muy usada en negativo: 'can't hack it'. Se utiliza para hablar de trabajos, estudios o situaciones difíciles. No confundir con 'hackear' (de informática).
Examples
Some people just can't hack it in the army.
Algunas personas simplemente no pueden **aguantar** en el ejército.
Do you think you can hack it at this new school?
¿Crees que puedes **soportarlo** en esta nueva escuela?
It's a tough job. Not everyone can hack it.
Es un trabajo duro. No todos pueden **soportarlo**.
He thought he could move to New York, but he just couldn't hack it.
Pensó que podía mudarse a Nueva York, pero simplemente no pudo **aguantar**.
If you can't hack it here, maybe this isn't the right place for you.
Si no puedes **aguantar** aquí, quizá este no sea el lugar para ti.
Everyone says grad school is hard, but I think I can hack it.
Todos dicen que la universidad de posgrado es difícil, pero creo que puedo **aguantar**.