"gutting" in Japanese

• 内臓を取り出すこと
• 打ちのめすような

Definition

「gutting」は動物の内臓を取り出す行為、または感情的に非常にショックでがっかりすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語では悲惨な出来事や負けを表す際によく使います（例：'a gutting defeat'＝痛ましい敗北）。'guts'（勇気や内臓）とは別の意味です。

Examples

The fisherman finished gutting the fish.

漁師は魚の**内臓を取り出すこと**を終えた。

Losing the final was absolutely gutting for the team.

決勝で負けたのはチームにとって本当に**打ちのめすような**ことだった。

The film’s ending was so gutting that I couldn’t stop thinking about it.

映画の結末があまりにも**打ちのめすような**内容で、ずっと考えてしまった。

That last-minute goal was just gutting for the fans.

あのラストミニットのゴールはファンにとって本当に**打ちのめすような**出来事だった。

It was gutting to hear the concert was canceled after we bought tickets.

チケットを買った後にコンサートが中止になったと聞いて本当に**打ちのめすような**気持ちだった。

He spent the afternoon gutting the big fish he caught for dinner.

彼は夕食用に釣った大きな魚を**内臓を取り出すこと**に午後を費やした。