"gut reaction" in Japanese

• 直感的反応
• 腹の反応

Definition

考える前に本能的に感じる瞬間的な反応や気持ちです。

Usage Notes (Japanese)

口語でよく使われ、深く考える前の直感的な判断や感情を表します。「instinct」や「intuition」と似ていますが、最初の反応に焦点を当てます。

Examples

My gut reaction was to say no.

私の**直感的反応**は「断る」ことだった。

She trusted her gut reaction during the interview.

彼女は面接中に自分の**直感的反応**を信じた。

Sometimes your gut reaction is right.

時には**直感的反応**が正しいこともある。

His gut reaction told him something was wrong, even if he couldn't explain why.

彼の**直感的反応**は何かがおかしいと伝えていたが、その理由は説明できなかった。

When I first met her, my gut reaction was that she was trustworthy.

彼女に初めて会ったとき、私の**直感的反応**は彼女を信頼できるというものだった。

Don’t ignore your gut reaction—it’s usually trying to tell you something important.

自分の**直感的反応**を無視しないでください—たいてい何か重要なことを伝えようとしています。