"gut check" in Spanish
Definition
Una 'prueba de coraje' sucede cuando alguien debe demostrar su verdadero valor o determinación, especialmente al enfrentar una decisión difícil o un reto.
Usage Notes (Spanish)
'Gut check' es informal, popular en deportes, negocios o situaciones difíciles. Expresa probar la fortaleza o instinto bajo presión. No se usa en contextos médicos. Se escucha en frases como 'es una verdadera gut check' o 'momento de gut check'.
Examples
This game is a real gut check for our team.
Este partido es una verdadera **prueba de coraje** para nuestro equipo.
Making that decision was a real gut check for me.
Tomar esa decisión fue una verdadera **prueba de decisión** para mí.
Climbing the mountain turned into a serious gut check.
Escalar la montaña se volvió una seria **prueba de coraje**.
It's time for a gut check—do you really want this job, or not?
Es momento de una **prueba de decisión**: ¿realmente quieres este trabajo o no?
That loss was a gut check for everyone, but we came back stronger.
Esa derrota fue una **prueba de coraje** para todos, pero volvimos más fuertes.
Every big project eventually brings a gut check moment.
Todo gran proyecto trae eventualmente un momento de **prueba de decisión**.