"guess at" in Russian
Definition
Попытаться ответить или выразить мнение о чем-то, не зная всех фактов; делать предположение на основе ограниченной информации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, когда мало информации. Часто сочетается с 'числами', 'причинами', 'ответами'. Отличается от простого 'guess' тем, что делает акцент на оценку, а не на случайный выбор.
Examples
Can you guess at the number of candies in the jar?
Можешь **угадать**, сколько конфет в банке?
I can only guess at the reason why he left early.
Я могу только **догадываться** о причине, почему он ушёл рано.
The teachers had to guess at the students' test results before seeing them.
Учителям пришлось **угадывать** результаты тестов учеников до того, как их увидели.
We can only guess at how much this project will actually cost in the end.
Мы можем только **догадываться**, сколько в итоге будет стоить этот проект.
She tried to guess at his feelings, but he said nothing.
Она пыталась **угадать** его чувства, но он ничего не сказал.
There's no way to know, so we'll have to guess at the results for now.
Нет способа узнать, поэтому пока придется **догадываться** о результатах.