"grumble about" in Japanese

• 〜についてぶつぶつ言う

Definition

何かについて不満や文句を小さな声で言うこと。多くはイライラや不満を感じている時に使う。

Usage Notes (Japanese)

主に口語で、重大な問題よりも小さな事柄（例：'grumble about the weather'）についてよく使う。'complain' よりも柔らかい表現。

Examples

He always grumbles about the cold weather.

彼はいつも寒い天気について**ぶつぶつ言う**。

The students grumbled about the long homework.

生徒たちは長い宿題について**ぶつぶつ言った**。

My brother grumbles about helping with chores.

弟は家事を手伝うことについて**ぶつぶつ言う**。

People love to grumble about the traffic every Monday morning.

人々は毎週月曜日の朝に渋滞について**ぶつぶつ言う**のが好きです。

"Stop grumbling about your job," she told him with a smile.

「仕事について**ぶつぶつ言う**のはやめて」と彼女は微笑んで言った。

Whenever dinner is late, Dad starts to grumble about being hungry.

夕食が遅れると、お父さんはお腹が空いたと**ぶつぶつ言い始める**。