"grudging" in Korean

• 마지못해 하는
• 내키지 않는

Definition

자신이 원하지 않거나 내키지 않는데 어쩔 수 없이 하거나 주는 것.

Usage Notes (Korean)

'grudging respect', 'grudging acceptance'처럼 명사 앞에 자주 쓰이며, 공식적인 상황에서 더 많이 사용됩니다. 일상대화에선 잘 쓰이지 않습니다. 내키지 않음이나 망설임이 느껴질 때 사용하세요.

Examples

His grudging apology was not very convincing.

그의 **마지못해 하는** 사과는 별로 설득력 없었다.

She offered her grudging support to the new plan.

그녀는 새 계획에 **마지못해 하는** 지지를 보였다.

There was grudging acceptance of the decision by the team.

팀은 그 결정을 **마지못해 하는** 수용을 했다.

Even though he congratulated her, it felt a bit grudging.

그가 축하 인사를 했어도 약간 **내키지 않는** 느낌이 들었다.

His praise felt grudging, as if he didn’t really mean it.

그의 칭찬은 **마지못해 하는** 것처럼 느껴졌고, 진심이 아닌 듯했다.

She gave a grudging smile when she heard the news.

그녀는 소식을 듣고 **마지못해 하는** 미소를 지었다.