"ground out" in Portuguese (BR)
Definition
Realizar uma tarefa ou conseguir algo com esforço contínuo, mesmo que seja devagar ou difícil. No beisebol, é quando um jogador é eliminado por uma bola rasteira para um defensor interno.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso mais informal, típico para esforços resistentes. Em beisebol, usa-se 'grounded out' para o passado. Não confunda com 'grind out', que tem sentido parecido e aparece mais fora do esporte.
Examples
She ground out her last assignment despite feeling tired.
Ela **superou com esforço** sua última tarefa mesmo estando cansada.
After two hours, he finally ground out a solution to the problem.
Depois de duas horas, ele finalmente **conseguiu superar** o problema.
In the ninth inning, he ground out to first base.
Na nona entrada, ele foi **eliminado por bola rasteira** na primeira base.
Sometimes you just have to ground out the day and keep going.
Às vezes, você só precisa **superar com esforço** o dia e continuar.
He didn't like the project, but he ground out the work until it was done.
Ele não gostava do projeto, mas **fez o trabalho com esforço** até terminar.
The team was tired but managed to ground out a win in the final minutes.
O time estava cansado, mas conseguiu **superar** e vencer nos últimos minutos.